I want to see all of the mentions I tagged with a specific tag — how can I do that?

In the Mentions view, take a look at the filters at the right side of the screen. Click on the tag you want to filter for. This will show you only the mentions with the tag in question.